”Joy”, propunerea Austriei la Oscar pentru categoria ”cel mai bun film străin”, a fost descalificat deoarece conţine prea multe dialoguri în limba engleză, anunță Variety.
Potrivit regulilor Academiei de Film Americane, producţiile străine propuse trebuie să fie vorbite predominant într-o altă limbă decât engleza. Analiza „Joy”, a demonstrat însă că două treimi din dialog este în limba lui Shakespeare.
Regizoarea Sudabeh Mortezai a declarat că este “extrem de uimită şi de şocată”.
Ea a explicat că mai mult de jumătate dintre dialoguri sunt în engleza Pidgin, vorbită în Nigeria, care e atât de deosebită de engleza standard încât publicul american nu o va înţelege.
Proiecţiile de test pentru publicul care nu vorbeşte engleza nigeriană au demonstrat că mare parte din film are nevoie de subtitrări în engleză, a mai spus Mortezai.
Filmul spune povestea unor femei traficate din Nigeria la Viena pentru prostituţie. A avut premiera pe 3 septembrie 2018, la Festivalul de la Veneţia, şi a fost lansat în cinematografele din Austria pe 18 ianuarie 2019.
El este disponibil, din 24 mai 2019, pe Netflix.
